تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
تشکر ويژه از جناب شاهرخ خان
تشکر ويژه از سايت توريستي نپال و مردم عزيز نپال
تشکر ويژه از قهرمان‌هاي ستايش نشده هند
*بر اساس داستان واقعي*
"از روي چهره‌ــت نميشناسمت "
""اون چهره‌ــت که من رو ديوونه خودش کرده ""
"اين زنجير چشمات که من رو ديوونه خوش کرده"
"من فداي تو بشم "
"با تمام دنيا ميجنگم "
"اون چشمات من رو ديوونه و عاشق خودش کرد "
" ...به خدا توبه مي‌کنم که من رو نکشه "
" و از چشم‌هاي کشنده تو نجاتم بده "
"...تو امواج درياي عشق "
*پونا، 13 فوريه سال 2010* *هفده کشته، 60 نفر مجروح*
*چهارمين انفجار از سال 2008* *حدود 210 نفر کشته و 600 نفر مجروح*
اين يه جنگ‌ـه
جنگي بين ما و کافرين
توي اين جنگ يا مي‌کُشم
يا کشته ميشم
و به بهشت ميرم
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
متشکرم به آمريکا خوش اومدين
بعدي لطفاً
صبح بخير
يه لحظه لطفاً
يکم مياين پايين لطفاً
آقاي خان
دليل‌تون براي سفر به آمريکا چي بوده؟
لطفاً از اين سمت بيرون برين
!خبري از ايالات متحده
بزرگترين ستاره کشور شاهرخ خان
در فرودگاه نيويورک بازداشت شده
و براي 2 ساعت مورد بازجويي قرار گرفته
شاهرخ خان در راه رفتن به شيکاگو بود
براي شرکت در روز استقلال
...براساس منابع
سفارت هند براي آزادي وي مجبور به مداخله شده
در مصاحبه تلفني ...شاهرخ خان گفته
هرگز همچين حسي نسبت به خودم نداشتم
هميشه به آمريکا سفر مي‌کنم
توي اين سفر مثل يه مهاجر باهام برخورد شد
*مقر شمالي، دهلي نو*
اگه فراموش کردي بذار يادت بيارم
طي انفجارهاي متوالي حيدرآباد چهل نفر کُشته و 90 تا زخمي شدن
انفجارهاي جيپور 63 کُشته و 210 زخمي
انفجارهاي احمدآباد 56 کُشته و 200 زخمي
انفجارهاي دهلي30 کُشته و بيشتر از 100 زخمي
و حالا در انفجار رستوران پونا *مرکز مشترک ارگان‌ها*
کُشته 17 نفر و 60 نفر مصدوم
!مسخره ست
با وجود داشتن اين همه سازمان و اختيارات
حتي نتونستيم تا امروز شناسايي کنيم
کي پشت اين انفجارهاي در حال اتفاق هست
که طي 3 سال گذشته يکي يکي داره پيش مياد
اين رو خونديدن؟
!شبح بمبگذار
اسامه بن لادن هند (بن لادن:رهبر شبکه تروريستي القاعده)
تروريست در حال پيشروي و پليس در خواب فرو رفته
خارجي‌ها ميان و بمب منفجر مي‌کنن و ميرن
ولي سازمان سري ما فقط عصباني ميشه
سازمان اطلاعاتي
سازمان آناليز و تحقيقات
خدمات اجتماعي
مبارزه با تروريست
هيچکس نميدونه که اين شبح کيه
قربان
ما داريم تمام تلاش‌مون رو مي‌کنيم
فقط طي 3 سال گذشته تلاش کردين
نتيجه کجاست؟
مردم کُشته ميشن تجارت از بين رفته
قيمت سهام پايين اومده گردشگري تحت تاثير قرار گرفته
توريست‌ها فکر مي‌کنن که هند امنيت نداره
مضحکه جامعه جهاني شديم
قربان تمامي اطلاعات رو پيدا کرديم
نظارت‌هاي فني، بازجويي‌ها و گزارش جاسوس‌هامون
همه گزارشات شبيه هستن
حتي اطلاعاتي که از مردم گرفته شده
همه حاکي اينکه افرادي که دنبال شون هستيم توي دبي يا پاکستان هستن
!خوبه
ديگه مي‌تونيم در آرامش موسيقي گوش بديم
!يه آهنگ بذار
"اي خداي عالم هستي"
"خداي توانمند کل هستي"
"...غم و غصه پيروانت"
"...غم و غصه فداييان‌ـت"
!قربان
!ببخشيد که جلسه رو قطع کردم
مبارزه با تروريست بمبئي
يه فيلم از دوربين‌هاي مدار بسته رستوران پونا به دست‌مون رسيده
يه مرد با يه کيف وارد رستوران ميشه
ولي موقع بيرون رفتن کيف همراهش نيست
کيه؟
اسمش يوسف‌ـه
خانواده‌ش گفتن الان 8 سال که نديدنش
نه کسي اون رو ديده نه خبري ازش داره
بله؟
چي؟ کجا؟
!خدايا
انفجار بمب در بمبئي
کُشته 27 نفر و زخمي 150 نفر
اگه همه اين تروريست‌ها توي پاکستان و دبي باشن
پس ارواح اين بمب گذاري‌ها رو انجام ميدن؟
هيچ مشکلي با کافرين ندارم
اگه زندگي‌مون رو خراب نکنن
در غير اين صورت انتقام بايد گرفته بشه
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا، فاطمه و مبين
!شبيه سگ‌هاي دولتي
توي جنگل چه غلطي مي‌کني؟
از روستاي کناري براي جمع کردن قارچ اومدم
...که از روستاي کناري براي
جمع کردن قارچ اومدي؟
به نظر احمق ميام؟
فقط شبيه سگ‌هاي دولتي نيستم
هستم
دکتري که دزديدين کجاست؟
دکتر کجاست؟
...ميگم، ميگم
تو رو خدا نکُشم
مي‌کُشم
اگه دکتر رو پيدا نکنم مي‌کُشمت
...بهت ميگم
دکتر؟
الو؟
اختاپوس ام
اخبار جديد دارم
شماره منابع رو برات مي‌فرستم
تماس بگير
*پاتنا* يکي از شهر‌هاي شمال شرقي هند
!زنده باد هند
!زنده باد هند قربان
کارت خوب بود
متشکرم
انتظار مدال افتخار نداشته باش
ندارم، براي چي بايد مدال بگيرم؟
اطلاعاتت قابل اعتماده؟
ضمانت مي‌کنم قربان
منبع کيه؟ اختاپوس-
منبع اصلي‌ـه؟
نه يکي ديگه ست
کجا؟ تو کوهستان-
مرکز موافقت نمي‌کنه
قربان مطمئنم
تا حالا ديديش؟
تلفني باهاش صحبت کردم
ديدي يا نديدي؟
نديدم قربان
ديوونه شدي؟
چطور مي‌توني بهش اعتماد کني؟
مي‌تونه يه تله باشه
بري اونجا و دشمن منتظرت باشه
حتي اجازه حمل اسلحه توي ماموريت رو نداري
خيلي خطرناک‌ـه ممکنه کُشته بشين
...قربان فقط 4 روز مي‌خوايم
براي تاييد اطلاعات
با مرکز دهلي صحبت مي‌کنم
..درک مي‌کنم، منتظرم
خُل شدي؟
الان 15 آگوست‌ـه تعطيله
مي‌دونم قربان
تو مجردي
ولي من يه مرد متاهل ام
مي‌دونم قربان
بله تو همه چي رو مي‌دوني
يه ساعت ديگه برگرد
چشم
...و گوش کن
ازدواج کن
به محض اينکه يکي رو پيدا کنم مي‌کنم
چرا؟
اون دختره که برات پيام‌هاي زشت مي‌فرستاد چي شد؟
هنوزم مي‌فرسته
من ليلاي توام
و تو پليس جذاب من
آخرين پيام‌ـش بود
پليس جوابش رو داده؟
قصد داره بده؟
نمي‌دونم قربان همين مشکل شما جوون‌هاست-
جنايتکاراي بزرگ رو دستگير مي‌کنيد
ولي براي حرف زدن با يه دختر ناتوانيد
قربان شما هم يه ازدواج سنتي داشتين
!هي
يه ساعت ديگه برمي گردم باشه-
!زنده باد هند قربان-
آقا کجا ميريم؟
نمي‌تونيم اعتماد کنيم
مي‌دوني که منابع خيلي وقت‌ها به خاطر پول دروغ ميگن
اگه درست باشه چي؟
بياين مستقيم با منبع حرف بزنيم بفهميم چي دروغ‌ـه چي راست
الو
منم
درباره ت خيلي از اختاپوس شنيدم
يه مرد ساده ام آقا
فکر کردم که برم
جاي خيلي قشنگيـه آب و هواش هم خيلي خوبه
اگه تو بگي ميام
بيايم چيزي رو که ميگي ببينيم
بياين
...شايد
کارتون انجام شد
به نظر راست مياد
مي‌تونيم اين فرصت رو داشته باشيم
به نظر شنيده‌ها رو ميشه ديد
بريم قربان
بياين يه ضربه بزنيم
منم ميام
هر کجا شما برين
بريم قربان
...مي‌دوني اطلاعات رسيده به
سازمان اطلاعات، وزارت اطلاعات، خدمات اجتماعي
مبارزه با تروريست چيه؟
...تمام جنايتکاران هندوستان
پاکستان يا دبي هستن
قربان اين اطلاعات‌مون خيلي موثقه
بايد باهاش موافقت کنيم
جناب سينگ
اگه مجبور باشيم هر اطلاعات کوچيکي رو بررسي کنيم
به بيست هزار نفر نياز داريم
که کلي زمان بذارن
از تيم عملياتي ماست قربان
نسل سوم افسر اطلاعاتي
فداکاري و تعهد توي خون‌ـشه
بهش بگو روي مسائل داخلي تمرکز کنه
اگه مي‌خواد کوهنوردي کنه مي‌تونه براي تعطيلات راهي بشه
!زنده باد هند
...ولي قربان روز استقلال مبارک-
!زنده باد هند
مرکز دهلي قبول نکرد
اونها ميگن تمام جنايتکاران توي دبي و پاکستان هستن
اين اطلاعات به ما رسيده قربان
...خودتون به ما ياد دادين که حتي اگه
يه درصد شانس داشتين از دست ندين
من رو تحت فشار نذار
بايد اون رو تاييد کنيم قربان
غريزه دروني‌ـم ميگه که اين يه فرصت بزرگه
اگه نبود برمي گرديم
ولي اين به امنيت داخلي کشور مربوط ميشه
راجع به چي حرف مي‌زنن؟
من کنار تو ايستاده ام
وقتي تو نمي شنوي من چطور بشنوم؟
حتي اگه بگم نه شما ميرين
کاري رو که مي‌خواي انجام ميدي
قربان شکايت مي‌کنيد يا نصيحت؟
ببين
ديدي
سه سال پيش اينجا اومد
منبع ما توي کوه بود
!زود پياده شو
سازمان آمار ميگه ديروز پليس محلي اون رو کُشته
دمپايي‌هاش رو مي‌بيني؟
ديروز براش فرستاده بودم
خيلي خطرناکـه
سازمان آمار همه جا هست
هيچ پشتيباني رسمي نداريد
AK-47هدفت مي‌تونه اسلحه داشته باشهAK-56 يا حتي
ممکنه همه‌تون کُشته بشين
عبور از جاده هم خيلي خطرناکه قربان
شما يه ماشين دولتي دارين
من مي‌تونم تاکسي بگيرم ولي اونا فقط مي‌تونن از موتور استفاده کنن
به زور مي‌تونيم با حقوقي که مي گيريم اجاره خونه‌مون رو بديم
به خاطر پول وارد اين کار نشديم
اينجاييم چون مي‌خوايم يه کاري براي کشورمون بکنيم
تا حالا نه به حفظ جون‌مون فکر کرديم و نه فکر مي‌کنيم
...مي خواي بگي که
...تو
و اين 4 نفر
مي‌تونيد جنايتکاران هند رو دستگير کنيد؟
اون هم بدون هيچ پشتيباني و سلاحي؟
بله قربان
چهار روز
فقط 4 روز فرصت دارين
به اونجا ميرين و برررسي مي‌کنيد و برمي گردين
چشم قربان
پرابات الان زمان انتخابات‌ـه
و ضد هند زياده
هر اتفاقي ممکنه بي‌اُفته
و اگه اتفاقي بي‌اُفته جنازه اونها که هيچ
خانواده‌هاشون حتي نمي‌تونن حقوق بازنشتگي‌شون رو بگيرن
و از همه مهمتر اينکه سازمان اطلاعات نمي‌تونه اين عمليات رو پشتيباني کنه
چون از بالا بهش مجوز ندادن
روي کاغذ اين عمليات اصلاً وجود نداره
فهميدي؟
بگير
از طرف من
ولي هيچي به زنم نبايد بگي
زنده باد هند
موفق باشين
من رو در جريان تمام اخبار بذار
قربان براي اين عمليات چقدر پول مي‌گيريم؟
اين رو بگين که هر کدوم چقدر مي‌تونيد پول بدين؟
جناب مانيش؟
قربان براي چندمين بار بايد براي عمليات خودمون هزينه کنيم؟
چرا اين کار رو مي‌کنيم؟
چرا مقامات درک نمي‌کنن؟
زير کولر نشستن و دستور ميدن
براي جشن روز استقلال مي‌تونن هزاران کرور هزينه کنن
ولي براي حفظ امنيت کشور هزار روپيه هم نه
قربان هنوز حقوق مون براي عمليات قبلي رو نگرفتيم
از کجا بايد هر بار هزينه کنيم؟
قربان ما هيچ پولي نداريم
باشه به رئيس ميگم که نميريم
همين رو مي‌خواست
قربان
من 7000 روپيه دارم
بايد 1000 روپيه توي حسابم بمونه وگرنه بانک جريمه مي‌کنه
بقيه‌ش رو ميدم
قربان مامانم تمام پول‌هام رو گرفته
ولي 4000براي گوشي جديد نگه داشتم
مشکلي نيست اون رو ميارم
منم 7000 دارم
مي‌تونم 4000تاش رو بيارم
بايد 3000تا رو براي زنم بذارم وگرنه خيلي عصباني ميشه
منم 7000 دارم
چقدر؟
7000.
ميدي؟
به رئيس بگين 26000 روپيه داريم
خوبه بقيه‌ش رو خودم حل مي‌کنم
قربان
دو ساعت ديگه توي ايستگاه اتوبوس مي‌بينمتون
وقت نداريم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
من تنها کسي هستم
که مي‌تونه جهان رو از کافرين پاک کنه
سرباز اون هستم
اين فرصت رو بهم داده که اين کار رو بکنم
*انفجارهاي دوقلو حيدرآباد سال 2008* *حدود 42 نفر کشته و بالاي 100 نفر مجروح*
چي شده؟
ديگه حرف پول رو نزن
نه قربان اونجا به نيروي پشتيباني نياز داريم
آره، خُب؟
راوي راج رئيس پليس منطقه مرزي‌ـه
خيلي خوب منطقه رو مي‌شناسه
پليس خيلي خوبيـه
...اگه اجازه بدين
مي‌دونم دوستت‌ـه
ازش کمک بگير ولي تنها همراه خودت نبرش
اگه اتفاقي براي شما بي‌اُفته مهم نيست
ولي اگه اتفاقي براي نيروي پليس بي‌آفته بلوا ميشه
تحقيقات انجام ميشه
و کارم رو از دست ميدم بله قربان-
توي اين ماموريت تنهايي و فقط 4 روز وقت داري
باشه؟
موفق باشي در جريان اخبار بذارم
زنده باد هند
جناب مارودار رو يادت هست؟
دخترش داره ازدواج مي‌کنه
بهش تبريک گفتم ميگفت بريم اونجا
بذار از دخترمون بپرسيم مياد
براي کار اونجا ميري يا تعطيلات؟
اگه تعطيلات بود که شما رو همراه خودم مي‌بردم
براي چي با بچه‌ها ميرفتم؟
سه سال که همين رو ميگي
صد بار با بچه‌ها مسافرت رفتي
بابا کجا ميره؟
بابات ميره خوش گذروني
4000.
4000?
دوباره؟
اين ديگه چه جور کاري که تو داري؟
به جاي اينکه پول بگيري پول ميدي؟؟
همه دادن، مجبور شدم
مطمئني هيچکي ديگه نيست؟ چي ميگي-
چطور مي‌توني اين رو بگي؟
من عاشق تو ام
لطفاً ناراحت نشو
بگو چي برات بيارم؟ قول ميدم هر چي باشه پيدا کنم
!يه کاري کن
!يکي ديگه رو براي خودت پيدا کن
ميري؟ چند وقت؟
حدود 4 تا 5 روز نهايت يک هفته
نمي‌تونم تلفن کنم؟
!سلام سلام عمو-
خودم هر وقت بشه سعي مي‌کنم بهت زنگ بزنم
يه چيزي مي‌خوام بگم
چي؟
دوستت دارم
منم دوستت دارم
دلم برات تنگ ميشه
اين رو با خودت ببر
گردنت رو بپوشون باشه-
ديگه برو
من رو به رئيست معرفي نمي‌کني؟
رئيس؟ آره-
بيا
مامانش همراه ما مياد؟
قربان مادرم هستن
سلام سلام-
پسرم
خيلي سخت کار مي‌کنه
اميدوارم توي تمرينات بهترين باشه
باشه ديگه شما برين
خدانگهدار برو-
يه ريکشاو بگير و برو
کدوم تمرينات؟
حتي اجازه نميده با دوستام واسه ماهيگيري برم
اگه بگم براي دستگيري تروريست ميرم تو اتاق زندونيم مي‌کنه
!بچه ننه‌ي توله
چيه؟ هيچي، بريم-
تو يه پسر مجردي و منم يه دختر خجالتي
دختر خيلي جسوري‌ـه
زمان ما فقط تلفن ثابت بود
فرصتي براي اين کارها نداشتيم
جناب راوي؟
رئيس مخالفت مي‌کنه
اگه بفهمه
چي؟
جناب مانيش اگه ما همراه‌تون باشيم مي‌تونيم ترتيب خيلي چيزها رو بديم
هتل و غذاي خوب حفظ امنيت شما
اگه من و تيمم همراه شما باشيم تيم قدرتمند تر ميشه
و
من 40.000 روپيه دارم
مي‌تونيم در مواقع ضروري خرج کنيم
اگه تنها برين بايد با اتوبوس‌هاي قديمي سفر کنيد
توي مسافرخونه‌هاي ارزون بمونيد ...پشه و مگس
باشه فهميدم
لازم نيست چيزي به رئيس بگيم
کاري که مي‌کنيم خيلي خطرناک‌ـه
من خانواده‌اي ندارم
ولي شما دارين
هر کدوم‌تون مي‌خواين مي‌تونيد برگردين
زنده باد هند زنده باد هند-
چه اتفاقي براي پدر و مادر پرابهات افتاده؟
چي فکر مي‌کني؟
پدر و مادر نداره؟
ما رو امتحان کرد
قبول شدي
قبل هر عملياتي تيم رو امتحان مي‌کنه
*مرز هند و نپال*
*به نپال خوش آمديد* *پليس نپال*
کجا ميريد؟
کاتماندو
يکي‌تون بره اطلاعات رو بگه
و بقيه پياده بشين براي بازرسي
مقصدتون کجاست؟
کاتماندو
براي چي؟
گردش
کيف رو بازرسي کنيد
چند تا ماشين؟ چند نفر؟
دو ماشين و 9 نفر
خانم همراه‌تون هست؟
نه
براي چند روز؟
چهار روز
کارت ملي‌ـت رو ببينم حتماً-
1200.
باشه
مي‌توني بري
"بندهاي کفش‌ت رو محکم ببند"
"کوله‌ت رو روي دوش بنداز"
"اين گروه بي‌پرواست"
"آماده پيش رفتن"
"ما نيازي به خواب نداريم"
"عاشق وظيفه‌مون هستيم"
"از مرگ ترسي نداريم"
"نمي‌خوايم با ترس زندگي کنيم"
"درود بر سرزمين مادري، درود بر سرزمين مادري"
"قسم خورديم از تو محافظت کنيم"
"درود بر سرزمين مادري، درود بر سرزمين مادري"
"بيايد ببينيم دشمنان تو چقدر جسور هستن"
"نه براي قدرداني و تعريف"
"چه عيد و چه ديوالي وظيفه داريم"
"بعد از پذيرفتن اين شغل"
"همسرمون غمگين و نگرانـه"
"قلب همسرمون رو شکستيم"
"زندگي و خانواده‌مون رو رها کرديم"
"همچون يک عقاب در پروازيم"
"با بال‌هامون کشور پوشونديم"
"درود بر سرزمين مادري، درود بر سرزمين مادري"
"قسم خورديم از تو محافظت کنيم"
"درود بر سرزمين مادري، درود بر سرزمين مادري"
"بيايد ببينيم دشمنان تو چقدر جسور هستن"
"درود بر سرزمين مادري"
اين عمليات مخفي‌ـه
واسه همه توريستيم
بدون هيچ شناسه يا اسلحه اي
اينجا خيلي خطرناکـه
بايد کاملاً هوشيار باشيم
هيچکي نبايد متوجه بشه کي هستيم و چه کار مي‌کنيم
سه تيم در سه هتل
افراطي‌ها و سازمان اطلاعاتي پاکستان هم اينجا هستن
نبايد از اسم واقعي همديگه استفاده کنيم
قربان فقط تونستم ترتيب 5 تا سيم کارت رو بدم
الو
منم
همونطور که بهت گفتم اينجا اومدم
باشه
همديگه رو ببينيم؟
*اسلام آباد، پاکستان*
*سازمان اطلاعات پاکستان*
قربان
نه اول بهت گفتم
زنگ ميزنم
قربان از دهلي يه سري اخبار رسيده
يه تيم مجوز گرفته براي تحقيقات به نپال بره
*کاتماندو، نپال*
*سازمان اطلاعاتي پاکستان در نپال*
الو
از خط امن استفاده کن
بله قربان به افرادت خبر بده-
يه اخباري از دهلي داريم
جاويد کسي رو ديدي؟
قربان هيچکي رو نديدم
پرنده رو مي‌بينم قربان
اهلي؟
نه قربان وحشي
يکي ديگه رو مي‌بينم
اين يکي هم وحشي‌ـه
داره بند کفشش رو مي‌بنده
اهلي‌ـه
برگشت؟
برگشت
وايساد؟
وايساد
ده دققيه منتظر بمونيد
حواستون به حرکات بدنش باشه
ببينيد کسي همراهش هست
هر وقت نزديک شد دنبالش بياين
ببينيد تله نباشه
قربان آروم به نظر مياد
هيچ عصبانيتي توي نگاهش نيست
حرکاتش به نظر واقعي مياد
پنج دقيقه ديگه منتظر مي‌مونيم
قربان اين همه بررسي لازمه؟
بررسي نيست پسرم احتياط‌ـه
همه چي مرتب‌ـه؟
مرتبه
الو
ببخشيد دير کردم
اين درياچه خيلي بزرگه
از ورودي اشتباهي داخل اومدم
الان رو به روي تابلوي هتل فيوا ايستادم
مي‌توني اينجا بياي لطفاً؟
منتظر باش
باشه
مراقبش باشين
ممکنه کسي دنبالش باشه
با فاصله دنبالش بياين
هيچکي رو دنبالش نمي بينم
فکر نکنم کسي همراهش باشه
پشت سرش دارم ميام
کسي رو نمي بينم
جاي قشنگيـه
آب و هواي خوبي داره
بريم حرف بزنيم
کجا دارن ميرن؟
بايد همينجا بمونن و حرف بزنن
به سمت خيابون ميرن
بيا، من دنبالشون ميرم
همينجا بيا
لطفاً بياين
بفرماييد
کدوم خيابون؟
نمي‌تونم ببينم
اينجا پُر از کوچه‌ها پيچ در پيچ‌ـه
چايي؟
براي خوردن چايي و قهوه نيومدم
چطور اومدي؟
اتوبوس
...تنها اومدي يا
کسي همراهت هست؟
چند تا از اعضاي تيمم
منطقه کنار درياچه رو مي‌گردم
تو کجايي مانيش؟
منطقه نزديک به خيابون رو مي‌گردم
هتل گرفتي؟
حلش کردم
نگران نباشين
چه نفعي براي من داره؟
...نفع
به هدفت بستگي داره
و همکاري با عمليات
تو به منافع‌ـت ميرسي
ولي به همون اندازه ضرر مي‌کني
فردا مي‌بينمت
کجا؟
شماره ت رو با اسم "رفيق"ذخيره کردم
رفيقي ديگه؟
صداي شليک از کجا اومد؟
شليک؟
کجا؟
بگردين پيدا کنيد صداي شليک از کجا مياد
!جاويد بدو
!برو ببين
خودشون اين تباهي رو به بار آوردن
ما دعوت کرديم و تمام کافرين ملحق شدن
ولي گوش ندادن
اين انفجارها تنها راه حل بود
*انفجارهاي سريالي، جيپور سال 2008* *حدود 80 نفر کشته و 215 نفر مجروح*
پنجاه درصد از پول رو بگير
....اون شبيه به يکي از اون5 عکسي
که اختاپوس نشون داد بود
کجا ديديش؟
توي مغازه م
تنها؟
يکي همراهش بود
اسمش چي بود؟
نديم
براي چي اومده بود؟
مي‌دونيد که براي اتحاديه شرق کار مي‌کنم
هيچي رو مخفي نمي‌کنم
بعضي وقت‌ها غيرقانوني پول جابه جا مي‌کنم
گفت 20% بهم ميده
که پول رو بفرستم حيدرآباد
20%!
بهم 500.000 داد
بايد 400.000 رو جابه جا مي‌کردم
!براي اولين بار قبول کردم
بيست درصد خيلي زياده
همين مشکوکم کرد
چند تا سوال پرسيدم
چه سوالي؟
چه شکلي بود؟
ريش بلند داشت
بور بود
لهجه کشميري داشت
و؟
گفت از دهلي مياد
باباش دبي زندگي مي‌کنه
و خودش تجويز داروهاي پزشکي مي‌کنه
کدوم يکي؟
نترس
آروم ببين
دوباره نگاه کن کدوم رو ديدي؟
راستش
اون ريش بلند داشت
ريش رو فراموش کن به چشم‌هاشون دقت کن
اين همون 5 عکس که اختاپوس داشت
هموناست
قربان فکر کنم
يکي از چشم‌ها رو مي‌شناسم
مي‌تونم دوباره ببينم؟
...اگه ريش رو حذف کنيم
هفتاد درصد مطمئنم که اين مرد بود
بايد به رئيس خبر بديم
نه
نه تا زماني که 100% مطمئن نشديم
ولي چطور مي‌تونيم مطمئن بشيم؟
اون ميگه اهل کشمير بوده در حالي که يوسف اهل کارناتاکا ست
...همين
به خاطر همين
اول بايد کاملاً مطمئن بشيم
مغازه ت دوربين مداربسته داره؟
نه قربان
مغازه‌هاي همسايه چي؟
اونها هم ندارن
تا حالا پولي از جايي رسيده؟
يکبار از دبي
چطور مي‌توني ثابت کني
که اين عکس باشه؟
يادم نمياد قربان
شش ماه پيش بود
مي‌دونيد که خيلي راحت عوض ميشن
بذارين ما
الو، بچه‌ها رسيدن؟
چيزي نميشنوم
بعدا زنگ بزن
بچه‌ها که قرار بود بيان، رسيدن؟
ميشه بعدا باهات حرف بزنم؟ صدات نمياد
نفهميدم چي گفت آقا
قربان، صدا که خيلي واضح بود
داشت ميگفت بچه‌ها نه؟
...نکنه داره دورمون ميزنه و
هم از اونا هم از ما پول ميگيره؟
...اگه اون يکي گوشي زنگ نمي‌خورد
نميفهميديم 2 تا گوشي داره
قربان، اون دو روئه
کجا مي‌تونم پيداش کنم؟
نميدونم آقا
پس کي ميدونه؟
شايد نديم بدونه
اين نديم رو از کجا ميشناسي؟
بعضي وقتا مياد ديدنم
...اگه واسم کاري جور کنه
يه کميسيون کمي بهش ميدم
پس اگه بهش زنگ بزني، مياد نه؟
هيچوقت بهش زنگ نزدم
هر موقع پول نياز باشه مياد سمتم
حدود 15 روز پيش اومد ديدنم
باشه
چرا؟
يه مشتري مي‌خواد پول بفرسته عربستان سعودي
ولي قربان، هيچ رابطي تو عربستان سعودي ندارم
مطمئنم شماره‌ش رو داري
دارم
...ولي
هيچوقت بهش زنگ نزدم
زنگ ميزني، اونم امروز
'...دستگاه مشترک مورد نظر'
'خاموش مي‌باشد'
مجددا تماس بگيريد
'...دستگاه مشترک مورد نظر'
خاموشه قربان
چيز ديگه‌اي يادت نيست؟
"...ترس انداختن به دل کافر‌ها"
"تنها هدف مونه"
'وقتي کافر‌ها رو مجازات مي‌کنيم '
'همونقدر که اونا درد مي‌کشن'
'همونقدر به ما آرامش ميرسه'
*انفجارهاي سريالي، احمدآباد سال 2008* *کشته 56 نفر و 200 نفر مجروح*
بنظرم منتظر تماس نديم بمونيم بهتره
قربان، وقت زيادي نداريم
نمي‌تونيم اين بار شکست بخوريم
حسم ميگه همين دور و برا مخفي شده
فقط بايد يوسف رو پيدا کنيم
نياز باشه صد بار به اين عکس‌ها نگاه کنيد
با دقت به چشم‌ها نگاه کنيد
,ايستگاه قطار، استگاه اتوبوس و بزرگراه‌ها
...متل‌هاي ساعتي، کلوپ رقص
همه جا رو تحت نظر بگيريد
اين آدما جايي مخفي ميشن که بتونن راحت از اونجا در برن
واسه 2 تا موتور چقدر ميگيري؟
متل‌هاي ساعتي؟
زوج‌ها مي‌تونن ساعتي اتاق رو کرايه کنن
ملافه رو عوض کن دوباره قابل استفاده ست
خيلي گرونه قربان
يه آبجو، دو تا ليوان
!دفعه بعد خونه ت بخور
سه تا چايي
رفتن کاتماندو
دو روز پيش
نه نفرشون با دو تا اس يو وي *اس يو وي: ماشين‌هاي شاسي بلند*
گفتن توريستن
مي‌تونن توريست باشن
بيست ساله اينجا کار مي‌کنم
...گروه 9 نفره توريستي، اونم فقط مرد
يا پليسن يا خلافکار
متوجه ميشي
قربان
!قربان
قربان؟ چي شده، قربان؟-
قربان؟ چي شده، پرابات؟-
!يکم آب بيار به رابط زنگ بزنين.حالت خوبه قربان؟
يکم آب بخور
'...دستگاه مشترک مورد نظر'
'خاموش مي‌باشد'
خاموشه قربان دوباره بزن-
بشين
'...دستگاه مشترک مورد نظر'
'خاموش مي‌باشد'
خاموشه قربان
چي شد، قربان؟
سه تا چايي
امروز خيلي گرمه
مشکوک بنظر ميرسه
چاييش خوبه نه؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
بنظرت اونا کي مي‌تونن باشن؟
مي‌تونه عضو هر جايي باشه مثل افراطي‌ها يا سازمان اطلاعاتي پاکستان
چي ميشه اگه رابط مون، رابط و جاسوس دشمن هم باشه؟
اتفاقي نمي‌تونه باشه
چرا دوباره بهش زنگ نميزني؟
راوي، چطور اشتباه گرفتيمش؟
'دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي‌باشد'
خاموشه قربان
دوباره بگيرش
'دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي‌باشد'
'...دستگاه مشترک مورد نظر'
'خاموش مي‌باشد'
'دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي‌باشد'
'...دستگاه مشترک مورد نظر'
'خاموش مي‌باشد'
'...دستگاه مشترک مورد نظر'
'خاموش مي‌باشد'
'...دستگاه مشترک مورد نظر'
'خاموش مي‌باشد'
'دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي‌باشد'
!هي
شما‌ها ديگه کي هستين؟
تو نپال چيکار مي‌کنيد؟
!توريستيم توريست؟؟؟-
!راس ميگيم ...خر گيرمون آوردي-
فکر کردي باورمون ميشه؟
!باور کنيد، توريستيم
اينم کارت شناسايي شرکت مون کارت شناسايي شرکت؟-
پس اين کيه؟
!گفتم داره دورمون ميزنه
!بيتو
صبح بخير
!صبح بخيــر؟؟؟ داري دورمون ميزني ديوث
فکر کردي خريم؟
چرا گوشيت خاموش بود؟
فکر کردي اينجا تنهاييم؟
فکر کردين فقط جون شما تو خطره
!اطلاعاتي که دادم جونم رو بخطر ميندازه
...ميان، گلوم رو ميبرن و
...ولم مي‌کنن تا بميرم و
از درد به خودم بپيچم
واسه همين بايد احتياط کنم
بايد گوشيم رو خاموش مي‌کردم
شما چند روز ديگه ميرين ولي من چي؟ خونه و زندگيم همينجاست
نديم بهم زنگ زد
...گفت
دکتر رفته جنگل تا گياه دارويي جمع کنه
بهش گفتم فردا ميرم محله شون
بايد واسه کار عربستان سعودي ببينمت
چي گفت؟
گفت وقتي رسيدم زنگ بزنم
کجا ميمونه؟
تو يه روستا، 15 کيلومتر از اينجا فاصله داره
نظر تو چيه پرابات؟
بنظرم نديم واسطه ست
...اينجوري
يه جايي نزديک خونه‌ــشه
گفت کجا همديگه رو ببينيد؟
تو ميدون روستا
ميدان اورگون
، شما رو تعقيب کردن هنوز بهش اعتماد داري؟
ممکنه دروغ گفته باشه قربان
فقط يه روز ديگه وقت داريم
'جاويد'
'بيتو'
'شما 2 نفر زود برين ميدون روستا'
'اونجا منتظرمون باشيد و مراقب اوضاع باشيد'
'فرصت رو از دست ندين'
'تو ايستگاه عقب تر پياده‌ش مي‌کنيم'
از اونجا سوار اتوبوس ميشه و ميره ميدون اورگان"
'از اونجا سوارش مي‌کنيم'
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا، فاطمه و مبين
چرا اينجا پياده شد؟
...بجنب
قرار نبود ايستگاه دومي پياده شه؟
آره ايستگاه اولي پياده شد-
ايستگاه اول؟
يه چيزي جور در نمياد حالا چي؟-
تو ايستگاه اتوبوس ايستاده
,خيلي مشکوکه گفتم داره دورمون ميزنه
نترس
فاصله‌ت رو حفظ کن و منتظر باش
يه موتور جلوش ايستاد قربان
موتوريه چه شکليه؟
کلاه کاسکت پوشيده
داره با موتور باهاش ميره
تعقيبش کنيد
سريعتر.سريعتر
!سريع آروم برو و فاصله‌ت رو حفظ کن-
قربا
وايسا.وايسا
ايستگاه دومي پياده شد
موتوريه رفت ايستگاه دومي پياده شد-
باشه، فاصله رو حفظ کنيد
منتظره
يکي داره نزديکش ميشه بهم دست دادن
نديم....حتما نديـمه
الان دارن به سمت ميدون ميرن
پياده تعقيب‌شون کن چشم قربان-
تو نه
به پيلاي بگو
رابطمون شماره ميشناسه زودباش -
خوب گوش کن جاويد
محموله داره به سمت ميدون ميره
,هيچکاري نکن منتظر دستور باش
فقط نگاه کن و تعقيب کن
محموله داره به اين سمت مياد
بايد تعقيبش کنيم
تو برو تحويلش بگير
منم ترتيب بار‌هاي اضافه رو ميدم
جاويد، تحويل بگير
الو قربان، محموله به انباري رسيد-
منتظر دستورم باشيد
همون چشـم‌ها
به چي نگاه مي‌کني قربان؟
شبــح
"مجرم تحت تعقيب مون"
به آمريکا خوش آمديد
نفر بعد
,آقاي خان لطفا عينک‌تون رو برداريد
قصدتون از سفر به آمريکا چيه؟
...يک بار ديگه، بزرگترين سوپراستار کشور
يعني شاهر خان رو در فرودگاه نيويورک متوقف کردن
و ساعت‌ها ازش بازجويي کردن
...شاهرخ خان براي شرکت در
مراسمي در دانشگاه ييل رفته بود
در سال 2009 يه بار ديگه به همين شکل جلوي شاهرخ خان گرفته شده بود
*هجده آگوست سال 2013*
!قربان
نه نفر بودن قربان
تو يه اس يو وي
گفتن توريستن
تو کاتماندوئن
اگه رسيده باشن، پس همينجان
...مي‌توني
همه مامورا رو فعال کني
به همه نيروهاي آموزش ديده حالت آماده باش بده، آماده عمليات باشين
من هم جزئيات بيشتري از دهلي ميگيرم
چشم قربان
دنبال اين 2 تا اس يو وي بگرد
برو
قربان، رفت
تو ايستگاه اتوبوس ايستاده
تو اتوبوسه
اين رو بده موقعيت يابي کنن
بايد اون 2 تا اس يو وي رو پيدا کنيم
پيداشون کردي بهم زنگ بزن
...پرابات
!بيرون
!قرار بود ايستگاه دومي پياده شي
چرا ايستگاه اول پياده شدي؟
!بگو ببينم
نديم بهم زنگ زد
الو؟
يه ايستگاه عقب تر پياده شو
يه موتوري مياد دنبالت
تو ايستگاه بعدي ميبينمت
اومد و ازم خواست باهاش برم خونه
دکتر برگشته
نميگفتي شکم درد داري؟
اين همونيه که مي‌خواد کار عربستان سعودي انجام بشه
دکتر نيم ساعت بعد رسيد
السلام عليکم
عليکم و السلام
بگو، مشکل چيه؟
خودشه، قربان
همونيه که تو عکس‌هاست
!خودشه
اون 2 تا چيزي که بهتون گفتم چي؟
آره، خط موهاش از اينجا شروع ميشه
دندوناش اين شکلي جلوئن
سوميش چي؟
پس، شکم درد داري؟
چند وقته؟
چي خوردي؟
'السلام عليکم'
'عليکم و السلام'
دوباره پخشش کن
'السلام عليکم'
'عليکم و السلام'
'بگو، مشکلت چيه؟'
'پس، شکم درد داري'
'چند وقته؟'
'چي خوردي؟'
'السلام عليکم'
فکر کنم اهل کارناتاکا باشه قربان
مطمئنم اهل جنوب هنده
زود بيا اينجا!بايد اون دو تا اس يو وي رو سريع پيدا کنيم
به محض اينکه پيداشون کردي بهم زنگ بزن
BR-2H-2173. شماره پلاک ماشين
BR-01-BB-0181. شماره پلاک ماشين
سريع کار رو تموم کن !زود باش
اين 3 روز کجا بودي؟
...فردا آخرين روزته
قربان، هدف رو شناسايي کرديم
چي؟
کي؟ روح-
چي؟ اسامه بن لادن مون-
يوسف؟
کسي که اين هفت سال دنبالش بوديم؟
بله قربان
مطمئني خودشه؟
اينجا خودش رو به عنوان دکتر جا زده
دکتر ايمران
ميگه اهل دهليه
ولي خانواده‌ش دوبي زندگي مي‌کنن
,مشخصات کليديش، قدش رنگ، همه جزئيات خانواده‌ش، همه مطابقت دارن
نمونه صداش رو ضبط کرديم
لهجه جنوب هندي داره
نود درصد مطمئنم که خودشه
به مرکز زنگ بزن و بگو نيروي پشتياني نياز داريم
بايد سريع عمل کنيم
نمي‌تونيم ريسک کنيم تنها فرصت مونه
راوي هم اينجاست، اونم تاييد مي‌کنه
!ديووونه شدي
اين اينجا چيکار مي‌کنه؟
گفتم با خودت نيارش
کارم رو از دست ميدم زنده باد هند قربان-
قربان، من هم مي‌تونم جونم رو فداي کشورم کنم
مطمئني خودشه؟
قربان، 90 درصد مطمئنيم
ولي بايد سريع عمل کنيم
گوشي رو بده پرابات قربان-
بله قربان؟ منتظر تماسم باش-
*دهلي*
به تيم اجازه ندادن
خب، مشکل چيه؟
مشکل رهبر گروهه
چه مشکلي داره؟
عادت داره به دستوارت عمل نکنه
...مشکل واقعي اينه که
بدون اجازه تو ماموريت‌هاي زيادي موفق شده
الو؟ زنده باد هند قربان-
زنده باد هند
قربان، هدف رو تو نپال شناسايي کرديم
کي تيم فرستاده نپال؟
بهتون گفتم نفرستين
اون يه هدف با ارزش به نظر ميومد و توي ليست تحت تعقيب‌ها بود
ارزش ريسک کردن رو داشت
اين هدف با ارزشت کيه؟
نود درصد يوسفه، قربان
بيشتر مشخصات و ويژگي‌هاش با هم مطابقت دارن
بايد سريع عمل کنيم
نود درصد؟
پس 10 درصد ممکنه اشتباه کني
هر عملياتي يه خورده ريسک هم داره قربان
!!نه تو يه کشور خارجي
!!نه تو نپال
خوب ميدوني نپال چقدر برامون مهمه
قربان، من به تيمم ايمان دارم
من به ياداشت‌هايي که اينجا پخش شدن باور دارم
...همه کارگزاري‌ها تاييد کردن که يوسف، رياض، اقبال
نه پاکستانــن نه دوبي
قربان، داريم اشتباه مي‌کنيم ما نه-
!تو اشتباه کردي
بر خلاف دستورم يه تيم فرستادي
همين پيروي نکردن از دستورات باعث ميشه ازمون بازجويي کنن خودت بهتر ميدوني
تيمم اونجا هيچ پشتيباني نداره
نه اسلحه‌اي دارن نه کارت شناسايي
نه حمايت سازماني رو دارن
اگه براشون نيروي پشتيباني نفرستين جونشون به خطر مي‌اُفته
بايد فکر اينجاش رو هم مي‌کردي آقاي سينگ
...قربان، خواهش مي‌کنم گوش کنيد مرکز هيچ نيروي پشتياني نمي فرسته-
زنده باد هند
سال ديگه انتخابات تو هند برگزار ميشه
پسرا رو آموزش داديم و ميليون‌ها خرج کرديم
نقشه‌هاي زيادي براي شهرهاي مختلف داريم
نمي‌تونيم اينارو بخطر بندازيم
خيلي از کارهارو بدون اجازه انجام داديم
*فرودگاه بين المللي تريبوان* *کاتماندو*
,اگه اينجان ...بايد بدونيم که کي ان
کجان و براي چي اينجان
از واسطه‌ها بپرسين که افرادمون در امنيتن يا نه
اطاعت قربان
,پرابات مرکز، نيروي پشتيباني نميفرسته
...شايد مردم ندونن ولي اطلاعات و سازمان‌هاي ويژه
هممون ميدونيم که اين مرد 10 برابر داوود خطرناک تره
هفت ساله که مرکز اون رو تو رتبه اول تحت تعقيب‌ها گذاشته
چند تا انفجار و چند تا جون ديگه بايد گرفته شه؟
اين تنها فرصت‌مون براي دستگيريشه
تحت تعقيب ترين فرد هنده يعني تو ليست تعقيب کننده‌ها نفر اوله
پرابات، ما هم محدويت‌هايي داريم
بايد قوانين رو دنبال کنيم
تمام تلاشم رو کردم
,اگه بخوايم طبق قوانين پيش بريم هيچي گيرمون نمياد
بگو، قوانين مهمترن يا کشورت؟
قربان، اينقدر به دستگيري اون نزديکيم
,اگه اين فرصت رو از دست بدم ممکنه ديگه نتونيم دستگيرش کنيم
هم من هم شما خوب ميدونيم که چقدر خطرناکه
مي‌تونه جون هزاران آدم بيگناه ديگه رو بگيره
تلاشم رو کردم پرابات
...بعضي وقتا حس مي‌کنم کشور از
آدمايي که تو مرکزن بيشتر از تروريست‌هاي مثل يوسف ميترسن
'من دستور دادم اين جنگ ادامه پيدا کنه'
'تا وقتي که همه به اين باور برسن يه جز ما هيچکس توي اين دنيا وجود نداره '
*انفجارهاي سريالي دهلي سال 2008* *بيست نفر کشته و 100 نفر مجروح*
هيچکدوم صورتش رو نديديم
,چطور مي‌تونيم با نگاه کردن به چشاش مطمئن بشيم يوسفه؟
اگه واقعا پاکستان يا دوبي باشه چي؟
آقاي مانيش، ميشه حداقل اينبار رو يکم مثبت باشي؟
اومديم اينجا دستگيرش کنيم قربان نه اينکه ولش کنيم
اگه نتونستم دستگيرش کنيم ...انفجار ديگه‌اي رخ ميده و
,جون هزاران آدم بيگناه رفته ميشه هيچوقت خودم رو نميبخشم
...نمي‌تونم با اين حقيقت کنار بيام که
مي‌تونستيم دستگيرش کنيم ولي ولش کرديم
تحت هر شرايطي بايد اون رو با خودمون برگردونيم
برام مهم نيست کارم يا جونم رو از دست بدم
!ميدونستم
!تو و اين عادت دنبال نکردن دستورات
قربان، شما بهمون ياد دادين
حتي اگه يه درصد هم شانس باشه بايد تلاش‌مون رو بکنيم
الان ما 90 درصد شانس داريم
...دوباره هم ميگم
اگه 1 درصد شانس داشته باشيم بايد تلاش‌مون رو بکنيم
ميدونم هر کاري که بخواي مي‌کني
!قربان اين مربوط به مردم بيگناه و کشورمون ميشه
پس چرا از من ميپرسي؟
خواستم قوانين رو رعايت کنم قربان
...اگه طبق قوانين بخوايم پيش بريم که
يه موش هم نمي‌تونيم بگيريم يعني هيچي گيرمون نمياد
زنده باد هند
,حالا که اينجاييم اون رو با خودمون برميگردونيم
اگه لازم باشه ميدزديمش
!عواقبش هر باشه به جهنم
بيتو، جاويد بله قربان-
چشمتون به خونه باشه
ببينيد کي مياد و ميره
اگه از خونه زد بيرون تعقيبش کنيد
هميشه جلو چشمتون باشه
به جرئيات خيلي کوچيک هم توجه کنيد
فقط يه فرصت واسه دستگيرش داريم
ممکنه فرصت ديگه‌اي گيرمون نياد
سوالي نيست؟ !نه قربان-
,همه جا رو بگرديد همه هتل‌ها، مهمونسراها
افراد بيشتري بيار تا همه جا رو بگردن باشه، خانم -
افرادم دارن همه جا رو ميگردن
اگه نياز هست افراد بيشتري بيارين
کي ديگه تو خونه بود؟
دو تا بچه تو اتاق ديدم
عوضي داره بچه‌ها رو آموزش ميده
تو اتاق ديگه چي ديدي؟
يه کامپيوتر رو ميز يه گوشه بود
چيز ديگه اي؟
يه قفسه با يه قفل بزرگ هم بود
!اسلحه
! انفجارها
داريم ميگرديم، قربان
افرادم همه جا هستن
تيم‌مون براي دستگيريش آماده ست
اين بهترين و نزديکترين شانسمونه
ما اومديم تا تحت تعقيب ترين آدم رو دستگير کنيم
چرا اومدي پيش من؟
بيشواز رئيس توئه
بهمون اجازه نداد قربان
گفتن تيم رو برگردونم
گفت که اونا توي پاکستان و دبي ان
شايد درست ميگه شايد هم اشتباه بگه -
قربان، تيمم بدون کامل کردن عمليات برنميگردن
کانو ماستر، حيدر علي و سونيل لوبو
همشون رو پرابات دستگير کرده
اين تيم تا حالا دست خالي برنگشته
به همين خاطر بهشون باور دارم
قربان، لطفا بهم گوش بدين
شما يه مرد عملياتي هستين
شما ميدونين که عمليات واقعي چقدر متفاوته
هيچوقت نمي‌تونم صد درصد مطمئن باشيم
اونا جونشون رو به خطر انداختن
نمي‌تونيم بيرون توي اون سرما ولشون کنيم
اونا زندگي و کارشون رو به خطر انداختن
يکيشون تازه ازدواج کرده
بچه دارن، خانواده دارن
همه چيز رو براي ماموريت ول کردن
چرا؟حتما اطلاعاتشون موثقه
...شما ميدونين که با وجود دادن انگيزه
هيچکس حاضر نبود اين ماموريت ريسکي رو قبول کنه
اونا خودشون براي اين ماموريت داوطلب شدن
اونم با هزينه خودشون
احتمالش چقدره؟
خيلي بالاست قربان
وگرنه چرا ميومدم اينجا؟
همه گوشه کناره‌ها رو بگردين
همه کوچه‌ها رو از اون طرف بريد
بير سينگ، به کمکت احتياج داريم
ببين
ما اجازه اين کار رو نداريم
خيلي خطرناک و ريسک پذيره
شما وضعيت ما رو ميدونين
اينجا اجازه حمل اسلحه نداريم
اون يه جنايتکار خطرناکه
بايد با خودمون ببريمش
به همين خاطر ازتون خواهش مي‌کنيم، قربان
اون يه پليسه، بنظرت کمک مي‌کنه؟؟
خيلي بهش کمک کردم، حتما کمک مي‌کنه
قربان، افرادمون همه جا هستن
ولي هنوز هيچ اطلاعاتي نداريم
راوي، بزن کنار
الو؟
ميدونن تيمتون توي نپاله
چي شد؟
اطلاعات پاکستان فهميده که نپاليم
چي؟
قربان
!خبر خوش
سفارت فردا يه تيم ميفرسته
قربان، همه چيز اينجا تغيير کرده
منظورت چيه؟ اطلاعات پاکستان فهميده ما اينجاييم -
ازتون مي‌خوام برگردين، جونتون توي خطره
فردا ترتيب يه تيم رو ميدم
نمي‌تونيم تا فردا صبر کنيم
ما درباره امنيت خودمون فکر نکرديم
اون آدم بزرگترين تهديد براي کشورمونه
بايد اين ريسک رو بپذيريم
گوش کن پرابات، جونتون توي خطره
پرابات
اونا هيچوقت کاتماندو نيومدن
نيومدن؟
مثل اون‌ها فکر کن
اگه توي يه ماموريت بودي
به همه ميگفتي که مي‌خواي کجا بري؟
احتمالا نه
قطعا نه
کاتماندو فقط واسه انحراف بقيه بود
اونا هيچوقت اينجا نيومدن پس کجا مي‌تونن رفته باشن؟ -
يه شهر ديگه
هرجا که افرادمون هستن رو بگردين
بله، قربان
اگه نيازه افراده بيشتري بيار
از شهر‌هاي مختلف اطلاعات بگير
مهم نيست، من اطلاعات مي‌خوام
قربان، اونا زياد وقت ندارن
خواهش مي‌کنم قربان
الو سفارت داره يه تيم ميفرسته -
...جزئيات ارتباط با آقاي نارانگ رو برات ميفرستم
قربان
چيه؟
نگرانم
منم نگرانم
اميدوارم آدم درست رو گرفته باشي
موفق باشي
"آب نمي‌خوام، گوشواره ت رو مي‌خوام عزيز دلم "
" تو ملکه تاکور توي فيلم شعله اي، عزيز دلم "
"آب نمي‌خوام، گوشواره ت رو مي‌خوام عزيز دلم "
" تو ملکه تاکور توي فيلم شعله اي، عزيز دلم "
همه چيز آماده است، قربان
"اومده تو سرنوشتت و سرو صدا مي‌کنه "
"پس برو تا چيزي رو که مي‌خواي بهت نشون بده، عزيز دلم "
"آب نمي‌خوام، گوشواره ت رو مي‌خوام عزيز دلم "
"اون يه تيرانداره "
"اون همش ديالوگ‌هاي خوب فيلمي ميگه "
"انگليسي حرف ميزنه اما دلش هنوز هنديه "
"اون يه تيراندازه "
"همش ديالوگ‌هاي خوب فيلمي ميگه "
"انگليسي حرف ميزنه اما دلش هنوز هنديه"
"هندوستانيه "
"توي چشمات همه چيز مشخصه،‌اي ملکه "
"آب نمي‌خوام، گوشواره ت رو مي‌خوام عزيز دلم "
"اومده تو سرنوشت من و سر و صدا مي‌کنه "
پرابات کومار؟
آره ما هستيم بريم -
قربان، فقط همين چند نفرن؟
فکر کردم نيروي ويژه بفرستن
وايسا
قربان، از وقتي اينجاييم نديديمش
خب، کدوم خونه است؟
اون يکي، قربان
کسي رو داخل نميبينم
چرا شما هندي‌ها هميشه ما نپالي‌ها رو به مشکل ميندازين؟
هدف داخل خونه است قربان
خودش رو دکتر جا زده
بايد بريم داخل و بگيم که يه مريض باهامونه
خودمون ميدونيم بايد چيکار کنيم
شماها کاري نکنيد
کسي نزديک خونه نميشه
فقط ما ميريم داخل
منظورت چيه که دور وايسيم؟
...منظورم اينه که
ما تصميم ميگيريم که کي بريم داخل
مثل احمق‌ها به خونه زل زدن
قربان، چرا نميرن داخل؟
اومدن بگيرنشون يا فراريشون بدن؟
از صبح ديده نشده
مي‌تونه رفته باشه؟
نبايد فرصت‌مون رو از دست بديم
پنج دقيقه ديگه همه خروجي هاي خونه رو پوشش ميديم
قربان
يه حلقه تشکيل ميديم منظورش شکل حمله شونه
بايد اين احمق‌ها رو سرگرم کنيم من تنهايي اين کار رو مي‌کنم
داشت بهم نگاه مي‌کرد من هم يقه اش رو گرفتم
مشکلي هست؟
بهت که گفتم ما تصميم ميگيريم کي بريم داخل
هدف داخله
تيم ما هم آماده است
اگه نريد داخل يه مشکل يزرگ برامون پيش مياد
هر دومون بايد عواقبش رو بپذيريم
واقعا؟
داري تهديدمون مي‌کني؟
دارم به زبون ساده بهتون ميگم که براي هرکاري که فرستاده شدين انجامش بدين
قربان
چرا نميرن داخل؟
من به اينا اعتماد ندارم
اگه گند بزنن چي؟
قربان، توي پوخران
يوسف
اگه لازم شد شليک کنين اون عوضي‌ها رو بکشين
بعدا به نپال جواب ميديم باشه چشم -
اونا جاتون رو ميدونن
چرا يوسف گوشيش رو جواب نميده؟
رد تماس ميده
قربان، پانزده دقيقه گذشته
تا الان بايد ميومدن بيرون
قربان، يه چيزي درست نيست
*سفارت هند، کاتماندو*
بله بگو؟
الو
کي گفته اون تحت تعقيب ترين آدم ماست؟
مزخرفه
شما اشتباه مي‌کنين
اطلاعات غلط بهت دادن
رفتن توي خونه اشتباهي
اين يه اشتباه کامله
اونا عصبانين
و گفتن ميرن پيش نخست وزير
دينش، چطور تونستي اشتباه به اين بزرگي بکني؟
اون دکتر نيست يه مهندسه
کارت شناسايي و همه چيز براي ثابت کردن داره
و اين کدوم تيمه؟ تيم رو فورا بکشين عقب
و ميدوني چند تا راه رو امتحان کردم تا اين کار رو بکنم؟
و اين خيلي شرم آوره
!دينش، همين الان بايد تمومش کنين بهشون زنگ بزن
فورا، باشه؟
شومي‌ک راست ميگفت
نبايد به حرفت گوش ميدادم
الان قراره با شما من هم شغلم رو از دست بدم
قربان ...اين اولين بار توي بيست و پنج سال خدمتمه که -
به خاطر اشتباهات تو اينقدر شرمنده شدم
وسايلت رو جمع کن و همين الان اونجا رو ترک کن
قربان
قربان؟
قربان چي شده؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اونا رفتن
وسايلشون رو جا گذاشتن
الو؟ قربان مي‌خواستم يه چيزي ازتون بپرسم _
اين کدوم دانشگاهيه که يه دکتر رو يه روزه مهندس مي‌کنه؟
اين چه مزخرفاتيه ميگي؟
اوني که مزخرف ميگه من نيستم شماييد
کي شما رو مامور آي پي اس کرده؟
چي گفتي؟
کي شما رو مامور آي پي اس کرده؟
داري از حد خودت ميگذري
آره دارم ميگذرم چون مي‌خوام بدونم
اون آدم چطور تو يه روز از دکتر تبديل به مهندس شد؟
شما مامور آي پي اس هستين از مغزتون استفاده کنين
قربان، داره خودش رو مخفي مي‌کنه
همه جا با اسم‌ها و شغل جديد
خدا ميدونه چقدر اسم و شغل ديگه عوض کرده
کي بهتون گفت که مهندسه؟
اون تيم نپال که رفتن داخل
و شما باور کردين؟
اونا هرچي بگن باور مي‌کنين، ولي به حرف ما اعتماد ندارين
قربان، اون تيم توانايي نابود کردن اون آدم رو نداره
يه تيم ديگه اينجا هست
اگه شما بگين ميرين ميارنش بيرون
اگه اون هدفمون نبود فورا ولش مي‌کنيم
امکان نداره
هيچ کاري نمي‌تونم بکنم
...قربان، از هر رابطي که دارين استفاده کنيد و
فقط 5 دقيقه بيارينش بيرون
فقط مي‌خوام يه بار ببينمش
اگه پنج دقيقه ديگه بيرون نياد
واسه دستگيريش 500 کيلومتر اومديم
هيچکس نمي‌تونه جلوي ما رو از اين پنجاه متر تا داخل خونه بگيره
برام مهم نيست که تقاصش زندان باشه يا مرگ
چي؟
اون پسره ديوونه شده
قربان؟
پنج دقيقه‌ش تموم شد
احمق‌ها
بهتون گفتم که داخل نيايد
و منم گفتم که با خودمون ميبريمش
و اين رو هم بهت گفتم اينجا نپاله نه هند شما‌ها
اگه يه قدم ديگه جلو بياي بهت شليک مي‌کنم
يه قدم؟
هر چقدر قدم واسه گرفتن اون نياز باشه برميدارم
زودباش هر چقدر مي‌خواي شليک کن
قربان
سفارت نپال، دهلي نو
چي!!!!؟؟؟
چي؟
!!!!اون ميدونم قربان -
ديوونه است
ديوونـــه کشورشــه
همونطور که همه ما بايد باشيم
مگه نه؟
*پوخرا، 10 کيلومتر*
بگيرينش بيا -
!!!هي
بيا
روح هيچوقت نميميره، اين بدنه که ميميره
من مردم رو نمي‌کشم
فقط روحشون رو ميفرستم به يه بدن ديگه
...هر کسي که يه آدم بيگناه رو مي‌کشه
گناهکار به کشتن انسانيته
کسي که حتي يه زندگي رو نجات بده
تمام انسانيت رو نجات داده
اين عوضي رو ببرين توي ماشين
پرابات، زودباش بايد از مرز رد بشيم
خيلي خطرناکه
بگو؟ عقاب هدف رو دستگير کرده، قربان -
عقاب داره به سمت لانه ميره يعني داره به هند برميگرده
پرواز ممکنه آسون باشه ولي رسيدن به لونه مشکله
...براي باور داشتن به روح
اول بايد روح رو ديد بعد مجازاتش کرد
وقت رو تلف نکن، خيلي سريع از مرز عبور کن
باشه قربان، زنده باد هند
کي بود؟
همون ديوونه
هيچکس اينجا نيست، قربان
لعنتي
اين يکي ديگه کيه؟
قربان، چيزي نميگه
چي شد پرابات؟ قربان -
بايد زود بريم، خيلي خطرناکه بيارش بيرون -
بايد وزن ماشين رو کم کنيم اوني رو که مي‌خواستيم گرفتيم
پرابات بيا همينجا بکشيمش -
بيارش اينجا
نبايد وقت رو تلف کنيم، پرابات
جاويد، بسته‌ها کجاست؟
بيتو، بسته رو بيار
زود باش نه قربان -
همه چيز رو بهتون ميگم
من فيض الله اخترم
ملقب به ماچيش، قربان
از باتلا هوس فرار کردم *باتلا هوس:درگيري پليس با تروريست‌هاي افراطي مجاهدين در سال 2008*
اوه اين وسط دو نفر رو گرفتيم
يکي بخر دو تا ببر شد
اوسامه رو بگير، الجواهري رو رايگان ببر
پرابات زودباش.بايد زود از مرز رد بشيم
قربان
نبايد از مرز رد بشن
اينم پنجاه درصد باقي مونده
انسايت و پول در آوردن يه چيز متفاوته و جاي خودش رو داره
ولي براي اين تروريست‌هاي صد درصد بهتون پنجاه درصد تخفيف ميدم
بياين بريم بله قربان -
*به جمهوري هند خوش آمديد*
کي رو دستگير کرديم مگه؟
کل ارتش واسه تحويل گرفتنش اومده
...قربان، اگه ميمردم هم
شما و اين ملت رو نااميد نمي‌کردم
...مي‌خواي بياي هند
يا مي‌خواي همينطوري اونور وايسي و ديالوگ بگي؟
وزير:تحت تعقيب ترين تروريست هند يعني يوسف، ديشب دستگير شد
امروز به دهلي آورده ميشه
وايسين
لطفا، وايسين
بريد عقب، چرا اينجا وايسادين؟ بذارين رسانه‌ها بيان جلو
بريد عقب، اون گوشه وايسيد
زودباشين، برين عقب
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
چي شد؟
چرا قيافتون تو همه؟
فراموش کردين که چرا به اين کار ملحق شدين؟
براي شهرت و اعتبار يا براي انجام دادن کارتون؟
اگه شهرت مي‌خواين، بريد عضو تيم کريکت هند بشين
'اين کشور زنده باقي ميمونه و اين عشق هم زنده ميمونه '
چي برات نوشته؟
هيچي، قربان
تو مي‌توني تحت تعقيب ترين جنايتکار هند رو دستگير کني
ولي وقتي قضيه يه دختر باشه، مثل اسکول‌ها ميشي
برو سمت ساحل بايد برگردم
قربان شما حتي موقع حرف زدن با زنتون هم ميترسين
فکر کردي خيلي بامزه اي‌ها؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا، فاطمه و مبين
*اين عمليات توسط سازمان اطلاعات هند و پليس بيهار صورت گرفت*
پانزده روز بعد از دستگيري يوسف و ماچيس، سازمان طالاعات هند ايميلي تهديد آميز از اسلام آباد دريافت کرد که کفته بود تک تک اعضا گروه عملياتي رو خواهد کشت
*با اعترافات يوسف و تاريخچه چت‌ها منجر به پيدا کردن مواد منفجره*
"بندهاي کفش ت رو محکم ببند" *و انواع مواد منفجره در گوا، حيدرآباد و مانگالور شد*
"کوله ت رو روي دوش بنداز" *فيض الله اختر در زمان دستگيري در حال اماده شدن براي حمله انتحاري بود*
"اين گروه بي‌پرواهاـــست" *يکي از لقب‌هاي يوسف شاهرخ خان بود*
"آماده پيش رفتن" *به همين دليل براي شاهرخ خان در آمريکا مشکل بوجود ميومد*
"ما نيازي به خواب نداريم"
"عاشق وظيفه‌مون هستيم "
"از مرگ ترسي نداريم"
"نمي‌خوايم با ترس زندگي کنيم"
"درود بر سرزمين مادري، درود بر سرزمين مادري"
"قسم خورديم از تو محافظت کنيم"
"درود بر سرزمين مادري، درود بر سرزمين مادري"
"بيايد ببينيم دشمنان تو چقدر جسور هستن"
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
"نه براي قدرداني و تعريف"
"چه عيد و چه ديوالي وظيفه داريم"
"...بعد از پذيرفتن اين شغل"
"همسرمون غمگين و نگرانـه"
"قلب همسرمون رو شکستيم"
"زندگي و خانواده‌مون رو رها کرديم"
"همچون يک عقاب در پروازيم"
"با بال‌هامون کشور پوشونديم"
"درود بر سرزمين مادري، درود بر سرزمين مادري"
"قسم خورديم از تو محافظت کنيم"
"درود بر سرزمين مادري، درود بر سرزمين مادري"
"بيايد ببينيم دشمنان تو چقدر جسور هستن"
"اگه کسي همراهيت نکنه "
"اگه هم کسي حتي اسمت رو هم نبره "
"تنها باشي مگه چي ميشه "
"تو تنهايي هم کاملي "
"کاملي "
"چرا نگران شکست خوردن هستي "
"از شکست خوردن سر برنگردون "
"اگه تنها هم باشي چي ميشه "
"تنهايي هم کامل هستي "
"کامل هستي "
"جراتت رو از دست نده "
"خدا هم کمکت مي‌کنه "
"به وظيفه‌مون براي کمک به تو عمل مي‌کنيم "
First Edited - Farsi Version 07.19.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org